隔壁的龙猫 -『と なり のト ト ロ 』2

『と なり のト ト ロ 』2

『隔壁的龙猫 』2

小月 和小梅进入屋子里， 发现地板上有象果子

皐月 : どんぐり .

小月:  象果子！

めい : あ, 見(み)せて.

小梅：让我看看

皐月 : あ, また.

小月：还有

めい : あ, あった.

小梅：找到了

お父さん： こら , こら , 雨戸(あまど) が あき ら れないじゃないか.

好啦， 让爸爸打开套窗？

めい : どんぐり .

小梅：象果子

皐月 : 部屋の中にどんぐりが落ちているの.

小月：屋子里有象果子掉下来

めい : 上から落ちてきたよ .

小梅：从上面掉下来的

お父さん: リスでも いるのかな.

父亲;可能有松鼠

皐月とめい?: リス. . .

小月和小梅：松鼠？

お父さん: それともどんぐりずきのネズミかな. . .

父亲：也可能是喜欢象果子的老鼠

めい : ねえ. . リスがいい. . .

小梅：希望是松鼠

男: これ. . どこへ運(はこ)びます?

男人：这个 搬到哪儿好呢？

お父さん: え. . 今. . ここへ. . 開けます. . . 皐月 . . 裏のかけくちを開(あ) けて. . .

父亲：哦， 现在就开门。 小月，去开后面的门

皐月 : はい. . .

小月;是

お父さん: 行(い) けばすぐ分(わ) かるよ . . .

父亲：去一看就知道了

皐月 : うん. . ほら . . 早(はや)く . . 行(い)くよ . . .

小月：快来， 快一点

めい : うん. . まっ て

小梅：嗯！ 等等

皐月 : お風呂. . いないね. . .

小月：浴室？ 没有人

お父さん: そこはお風呂だよ

父亲;这里就是浴室

皐月 : お父さん. . ここに何かいるよ . . .

小月：爸爸， 这里有什么？

お父さん: リスかい?

松鼠吗？

皐月 : わからない. . ごきぶりでもない. . ねずみでもない. . 黑いのがいっぱいいたの. . どう ?

小月：不知道！ 不是老鼠， 不是蟑螂， 黑黑的东西爬满了这里

お父さん: そりゃ . . まっくろくろすけだな. . .

父亲：那是， 灰尘精灵。