隔壁的龙猫 -『と なり のト ト ロ 』3

『と なり のト ト ロ 』3

『隔壁的龙猫 』3

皐月 : まっくろくろすけ? 絵本(えほん) に 出てた?

小月：灰尘精灵？ 绘本上有没有？

お父さん: そうさ 、 こんないいお天気におばけなんか出るわけないよ . . 明るい所から 暗い所に急に入ると、目がくらんでまっくろくろすけが出るのさ . . .

父亲：这么好的天气， 妖怪不敢出来。从亮的地方走到暗的地方，就会有灰尘精灵出现

皐月 : そうか。 まっくろくろすけ， 出(で) て おいで！ 出(で) ないと 、 目玉(めだま ) をほじくるぞ！

小月：是吗？ 黑小鬼快出来，再不出来就挖你眼珠

お父さ ん: さ あ、 仕事、 仕事、 二階の階段はいったいどこにあるでしょうか、 階段を見つけて二階の窓(ま ど)をあけましょう 。

父亲:该工作了。上二楼的楼梯到底在哪里？ 找出楼梯，打开二楼的窗子

皐月 : は . . い. . .

小月：是

めい : あ. . めいも . . あ. . お便所. . .

小梅：啊？梅也要，，啊，， 厕所

皐月 : めい. . あったよ . . まっくろだね. . .巣が

小梅！ 找到了！真黑

めい : まっくろくろすけ. . .

小梅：灰尘精灵？

皐月 : どんぐり . . .

小月：象果子？

皐月とめい : まっくろくろすけ出(で)ておいで

小月和小梅：灰尘精灵！快出来！

皐月 : まっくろくろすけさん. . いませんか. . おとうさん. . やっぱりこのうち何かいる. . .

小月和小梅：灰尘精灵先生？ 你在吗？ 爸爸！这屋里果然有奇怪的东西！

お父さ ん: そりゃすごいぞ. . おばけやしきに住(す)むのが子供(こども)の時(とき) から お父さんの夢(ゆめ) だっ たんだ. . .

父亲：那么厉害？ 爸爸从小的愿望就是住一次鬼屋

皐月 : あ. . たいへん. . .

小月：啊？ 不好

めい:とった. . おねえちゃん. . .

小梅：抓到了！ 姐姐